不悔1

2005年:《甜蜜人生》(又譯:不悔)

iris

2009年:KBS《IRIS》

李秉憲和金永哲好像只要一對戲,就會面臨一個搞陰謀丟棄子、一個被背叛而復仇的命運。

比起甜蜜人生這個翻譯,我覺得不悔更適合這部電影,
因為這不是一個什麼幸福美滿的電影,取這個翻譯反而有種想要諷刺的感覺。

在黑幫老大的手下像狗一樣做事了七年,頭銜上是飯店經理掌管一切事務,
實際上也要解決一些麻煩人物的打手,但至少這一切都是受人尊敬的身分。
直到被老闆派去監視情人,抓到女的和另一個男人私通,
本應執行老闆的命令殺了他們,為了某種不知名的原因,
他放過了他們,卻也因此惹來被整個組織追殺的困境。

我認為他並不是愛上老闆的情人,只是對於一個身處在黑暗處的人來說,
她過的生活與自己十分的不同,他內心深處嚮往著那種平靜單純的生活,
或許他只是不願意親手破壞,也或許在他放過她的時候,只是覺得那樣是不對的。

道上的人問黑幫老大說:「為什麼要這樣對他?」
事實上老闆也承認了他是可以原諒他的,畢竟這並非什麼嚴重的事情,
可他就是不放過他,就是要趕盡殺絕,為什麼?
大概是因為他的能力其實高過於自己吧。

在看不悔那一幕李秉憲拿著槍對著金永哲的時候,憤怒的問著:「為什麼要這樣對我?」
一瞬間差點誤以為我在看IRIS,不管是四年前還是四年後的李秉憲,
紅著眼眶心痛著問著這句話,真的讓看的人都忍不住想大喊:「快告訴他啊XD」
但不管是黑幫老大還是白山,永遠給的答案就是藏著陰謀的笑容,
只是老大下一秒就被一槍打死,白山還得繼續在IRIS2迫害下一個人XD

電影一開始給觀眾哲學,小和尚看見風吹過來,
問師父:「是風吹樹在動,還是樹自己在動?」
師父說:「都不是,是你的心在動。」
一直到死前,他依舊無法明白自己錯在哪裡,身上的血一直流,
腦中閃過關於她的畫面,「太荒唐了.....」
為了守住抓不到的平靜與安寧,反而破壞了原本不喜歡也不討厭的人生,
最後那種無可奈何的痛苦與荒涼,全都在那四個字裡頭。

最後想要來吐槽一下,李秉憲似乎很常演最後會死掉的角色XDDDDDD
像是《IRIS》的金賢俊、
《好傢伙、壞傢伙、怪傢伙》的朴昌二、
還有這部《不悔》的金善宇,
不知道《看見惡魔》這部最後他復仇(又XD)完後有沒有死,
因為這部實在是嚇的我看不到十分鐘就迅速關掉了(艸)

不悔2

不悔3

電影的宣傳照非常的黑幫氣息,雖然看似瀟灑,
但江湖畢竟是江湖,那條路誰能走到結局呢。

文章標籤
創作者介紹
創作者 yusadejavu 的頭像
yusadejavu

一斥染

yusadejavu 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 妹心
  • 原來嚇到不敢看的就是這部呀><
  • 對TT 其實我很想看,因為感覺他很帥(好膚淺的理由#)可是過程實在會讓我有被害妄想症所以近期還是不會看吧(淚)

    yusadejavu 於 2013/04/18 21:36 回覆

  • yusadejavu
  • 話說這部電影日本翻成「甘い人生」讓我有點想笑XDDDD
  • 妹心
  • 有沒有考慮找人陪妳一起看呢?
    甘い人生感覺好像戀愛劇噢wwwwwww
  • 我有想過下次拉阿凝去U2看之類的,感覺她比較大膽XDDDDDD
    是www否wwwww 真的很戀愛感哈哈
    但事實上這是一部有點載浮載沉(?)的一部電影(莫名的形容XD)

    yusadejavu 於 2013/04/18 22:16 回覆

  • Cover
  • 看到SAKI最後對於金善宇死前那一幕的觀感後
    才真正了解到....
    《不悔》這個譯名真正強大之處啊
  • 真的(抱緊) 阿瓊有看過這電影嗎?
    我後來又租dvd看第二次(不過dvd有段被剪掉了b)
    看完的當下真的都很難抽離那種情緒(艸)
    替金善宇感到不值、感到無奈
    甚至也想不出如果他不死在這裡,他還有什麼未來?
    因為就像他在電影當中所說的「這是最後一站了」
    他的人生已經為了他的老闆而活了
    也註定了他必須為了他的老闆而死了

    yusadejavu 於 2013/04/21 23:58 回覆